Chioggia: tra nomi e cognomi
L’anagrafe chioggiotta custodisce centinaia di nomi particolari: nomi che si rifanno alla mitologia, nomi storpiati, fraintesi, adattati all’idioma locale.
Soprattutto tra i più anziani sono consuetudinari nomi come Ermenegilda, Anacleto, Spartaco, Adalgisa, Amleto (anche nella variante Ambleto), Eracle. Numerosissimi sono gli uomini nati negli anni trenta che si chiamano Firmato. Questo è dovuto ad un fraintendimento: nelle missive e nei comunicati che il regime era solito inviare compariva infatti la formula “firmato, Benito Mussolini”; questo fece sì che molto chioggiotti si convincessero che il primo nome del duce fosse Firmato.
A partire dagli anni Sessanta vi fu un cambio di tendenza: i nomi storici o mitici lasciarono il posto a nomi ispirati a personaggi delle soap opera, molto di moda all’epoca del “mito americano”, o di persone considerate icone di stile. Così per le bambine divennero usuali Jacqueline (da Jacqueline Kennedy), attestato anche nella versione chioggiotta di Zaclin, e Suellen; per i maschietti Gregory e Sandokan.
Vi sono anche riferimenti letterari: Chioggia vanta degli “Igli” , nome che per assonanza si rifà a quell' Heathcliff di Cime tempestose.
Recentemente si prediligono i nomi anglofoni: Kevin, Alex, Jonny (anche nella verisone Gionni), Maicol e Devis come i personaggi del film. Per le bambine sono molto comuni nomi come Katia, Erika, Marika, Mery (o Meri) ed orientali come Jasmine.
Infine Chioggia è famosa per i suoi cognomi, per i quali rappresenta un caso unico nella penisola italiana. A causa dell’elevata omonimia tra i due cognomi principali (Boscolo e Tiozzo) sono stati ufficializzati ed integrati nei cognomi i soprannomi.
Secondo quanto raccontato da Niccolò Machiavelli nelle sue Istorie fiorentine, la famiglia dei Boscolo si sarebbe allontanata da Firenze per approdare a Chioggia nel 1382.
I soprannomi o “detti” dei Boscolo, sono ad oggi duecentosessantuno, tra cui: Banana, Caligo (nebbia), Cagna, Segion o Cegion (folto sopracciglio), Stornelon (sciocco), Smerdacolonne.
Quanto vale per i Boscolo vale anche per la famiglia dei Tiozzo, una delle famiglie più antiche della città. Il cognome potrebbe avere etimologia greca, sembra infatti derivare da Teathius che significa “Fedele a Dio”. I detti della famiglia Tiozzo sono meno numerosi, soli settantaquattro. Tra questi vi sono: Brasiola (Braciola), Canarin, Fasiolo, Cagarela, Facaca, Suao (sudato) e Gobeto (gobbo).
